Delegados de la ONU piden supervisión humana de la IA en los servicios de conferencias

El 12 de octubre, delegados de la Quinta Comisión de la Asamblea General de la ONU pidieron supervisión humana de la inteligencia artificial en los servicios de conferencias, mientras el departamento responsable amplía el uso de la IA para transcribir y elaborar documentos bajo presión presupuestaria, según United Nations Press. [1]

El representante de Uruguay, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que las herramientas de IA necesitaban controles de calidad rigurosos y debían respetar por igual todos los idiomas oficiales de la ONU. Las mejoras de productividad no debían producirse a costa de la precisión ni de la experiencia de los profesionales lingüísticos, dijo. El delegado de Qatar acogió con satisfacción los planes para desarrollar políticas de IA y soluciones técnicas para los servicios lingüísticos en el marco de la Iniciativa ONU80, y pidió una supervisión humana suficiente para proteger la calidad.

Cherith Norman Chalet, subsecretaria general responsable de la gestión de la Asamblea General y las conferencias, dijo que el departamento había ampliado el uso de herramientas de conversión de voz a texto, transcripción automatizada y flujos de trabajo documentales asistidos por IA. Según afirmó, expertos dirigían su integración, con supervisión humana de los servicios multilingües. [1]

La información de United Nations Press situó en 225 el número de actas literales de reuniones pendientes al cierre de 2025, frente a 162 un año antes, y señaló que la formación adicional del personal y el reparto del trabajo habían evitado un aumento mayor. También informó de que el volumen de traducción había bajado de 222 millones de palabras en 2024 a 205 millones en 2025, y atribuyó el descenso a la reducción de la extensión de los informes de la Secretaría en el marco de una medida de liquidez. [1]