News Made Clear · Завантаження…
Пізня поява 97 мільйонів записів, доступних для пошуку, викликала занепокоєння щодо затримок у розслідуванні подій в Афганістані. Міністерство оборони заявляє, що додатковий обсяг перевірки можна опрацювати.
ШІ-переклад оригінальної статті. Незалежна перевірка перекладу людиною очікується. Читати оригінал
Завантаження інформації про перевірку.
Міністерство оборони перепросило за те, що не відповіло своєчасно на запит розслідування подій в Афганістані щодо 97 мільйонів нещодавно доступних для пошуку записів, пізня поява яких спричинила попередження про можливі затримки. [1] [3]
На відкритому слуханні 25 вересня юридичний представник міністерства перепросив саме за затримку з відповіддю на листування, надіслане розслідуванням 18 серпня. Він сказав, що підготовча робота тривала, і назвав це «проблемою комунікації, а не докладених зусиль». [1]
Розслідування вивчає ймовірну незаконну діяльність британських сил спеціального призначення під час операцій із навмисного затримання в Афганістані в період від середини 2010 року до середини 2013 року. До його повноважень також належать розгляд реакції міністерства на занепокоєння та оцінка достатності розслідувань Королівської військової поліції. [4]
Міністерство оборони заявляє, що історичну систему управління документами, завантажену в його цифровий архів у липні, містила 97 мільйонів унікальних записів із датами створення файлів у період між 2010 і 2013 роками. Це записи, які можна шукати на предмет потенційно важливих доказів. Міністерство повідомило, що його підрозділ реагування на запити розслідування зрозумів масштаб 5 серпня; розслідування повідомили про це наступного дня. [1] [2] [3]
Голова розслідування лорд-суддя Геддон-Кейв заявив, що ці матеріали не враховувалися, коли міністерство відповідало на запити щодо доказів протягом попередніх трьох років. У заяві від 22 вересня він назвав їхню пізню появу «тривожною і прикрою» та попередив, що вона може затримати розслідування, якщо швидко не владнати ситуацію. Він попросив запевнити, що перевірка не завадить іншій роботі та що буде вжито заходів для запобігання подібним новим виявленням. [3]
7 перелічені джерела · перегляньте докази, обмеження та походження.
Увійдіть, щоб оцінити цю статтю позитивно або негативно.
Приватне тестове обговорення. Коментарі відображають погляди читачів і поки що не проходять автоматичну перевірку фактів. Редагувати коментар можна протягом 60 секунд після публікації.
Сортування застосовується до коментарів верхнього рівня; відповіді залишаються в порядку від найстарішої до найновішої. Нові коментарі та вподобання можуть змінити порядок. Оновіть сторінку, щоб побачити поточний рейтинг.
Завантаження коментарів…
У листі від 24 вересня Міністерство оборони повідомило, що повторний запуск узгоджених пошуків за ключовими словами для одного етапу розслідування спочатку виявив 16,890 додаткових файлів. З урахуванням виключених типів файлів, дублікатів і окремої перевірки вбудованих документів та вкладень електронних листів міністерство оцінило, що потрібно буде переглянути близько 18,000 додаткових документів. [2]
Міністерство заявило, що з цим цільовим обсягом роботи можна впоратися, не ставлячи під загрозу графік голови розслідування. За його орієнтовним розрахунком, 10 помічників юристів могли б перевірити 20,000 документів на загальну релевантність за два-три тижні, після чого відбулися б додаткові перевірки якості. [2]
Міністерство оборони також повідомило, що відновлені й завантажені матеріали щодо Афганістану не охоплювали ІТ-системи британських сил спеціального призначення, які перевіряли за окремою програмою пошуку. Водночас воно визнало, що деякі матеріали спецпризначенців могли бути отримані опосередковано. [2]
Едвард Крейвен KC, який представляє афганські родини загиблих, сказав на слуханні, що вони «серйозно стурбовані» подіями, через які довелося скликати це засідання. [1]
Як повідомила BBC, Геддон-Кейв має намір провести в жовтні ще одне слухання, щоб розпитати міністерство про перебіг роботи. Він сказав, що матеріали, які мають справжнє значення, потрібно швидко виявити й розкрити. [6]