Делегати ООН закликають забезпечити людський нагляд за ШІ в конференційних службах

12 жовтня делегати П’ятого комітету Генеральної Асамблеї ООН закликали забезпечити людський нагляд за використанням штучного інтелекту в конференційних службах. Водночас департамент, відповідальний за цю роботу, розширює застосування ШІ для транскрибування та опрацювання документів на тлі бюджетного тиску, повідомляє United Nations Press. [1]

Представник Уругваю, виступаючи від імені Групи 77 і Китаю, заявив, що інструменти ШІ потребують суворого контролю якості та мають однаково поважати всі офіційні мови ООН. За його словами, підвищення продуктивності не повинно відбуватися за рахунок точності чи експертних знань мовних фахівців. Делегат Катару привітав плани розробити політику у сфері ШІ й технічні рішення для мовних служб у межах ініціативи UN80, водночас закликавши забезпечити достатній людський нагляд для захисту якості.

Черіт Норман Шале, помічниця Генерального секретаря, відповідальна за роботу Генеральної Асамблеї та конференційне управління, заявила, що департамент розширив використання інструментів перетворення мовлення на текст, автоматизованого транскрибування та робочих процесів опрацювання документів за допомогою ШІ. За її словами, інтеграцією керують фахівці, а багатомовні служби перебувають під людським наглядом. [1]

За даними United Nations Press, наприкінці 2025 року в черзі на підготовку дослівних звітів про засідання було 225 матеріалів — проти 162 роком раніше. Видання повідомило, що перепідготовка працівників і розподіл роботи між підрозділами допомогли уникнути більшого зростання черги. Також повідомлялося, що обсяг перекладу скоротився з 222 мільйонів слів у 2024 році до 205 мільйонів у 2025 році; це зниження пов’язали зі скороченням звітів Секретаріату в межах заходів з управління ліквідністю. [1]