VN-afgevaardigden pleiten voor menselijk toezicht op AI in conferentiediensten

Afgevaardigden in de Vijfde Commissie van de Algemene Vergadering van de VN riepen op 12 oktober op tot menselijk toezicht op kunstmatige intelligentie bij conferentiediensten. Dat gebeurde terwijl de verantwoordelijke afdeling het gebruik van AI bij transcriptie en documentwerk uitbreidt onder begrotingsdruk, aldus United Nations Press. [1]

De vertegenwoordiger van Uruguay, die sprak namens de Groep van 77 en China, zei dat AI-tools strenge kwaliteitscontroles nodig hebben en alle officiële VN-talen gelijk moeten behandelen. Productiviteitswinst mag niet ten koste gaan van de nauwkeurigheid of de expertise van taalprofessionals, zei hij. De afgevaardigde van Qatar verwelkomde de plannen om in het kader van het UN80-initiatief AI-beleid en technische oplossingen voor taaldiensten te ontwikkelen, maar drong aan op voldoende menselijk toezicht om de kwaliteit te beschermen.

Cherith Norman Chalet, de adjunct-secretaris-generaal die verantwoordelijk is voor het beheer van de Algemene Vergadering en conferenties, zei dat de afdeling meer gebruik was gaan maken van spraak-naar-teksttools, geautomatiseerde transcriptie en AI-ondersteunde documentprocessen. Experts leidden de integratie ervan, met menselijk toezicht op meertalige diensten, zei ze. [1]

Volgens het account van de Verenigde Naties bedroeg de achterstand bij woordelijke verslagen van vergaderingen eind 2025 225, tegenover 162 een jaar eerder. Het account meldde dat bijscholing van medewerkers en het delen van werk een grotere toename hadden voorkomen. Ook berichtte het dat het vertaalvolume was gedaald van 222 miljoen woorden in 2024 naar 205 miljoen woorden in 2025. Die daling werd toegeschreven aan kortere verslagen van het Secretariaat vanwege een liquiditeitsmaatregel. [1]